Ordet laga har flera närbesläktade betydelser och en lång historia i nordiska språk. Ordet "laga" betyder ursprungligen "bringa i lag" från fsv lagha samma ord som ordet "lag" som betydde sällskap, sätt, art, ordning. Af lag föreskrifven eller tillåten; med lag öfverensstämmande; enlgit lag giltig.
Rättslig betydelse
Laga kraft, laglig giltighet. Vinna laga kraft, blifvagiltig enligt lag, få laglig stadfästelse. Kontraktet äger l.kraft. Laga kraftvunnen dom, som vunnit laga kraft. Laga dom, på lagenligt sätt afkunnad dom. Laga kallelse, på lagenligt sätt skedd kallelse till domstol. Laga förfarande, handling. Laga förfall, de omständigheter, hvilka lagen erkänner såsom giltiga skäl för uraktlåtenhet att uppfylla ett juridiskt åliggande.
Praktiska och vardagliga betydelser
I dagens rikssvenska används laga huvudsakligen bara i två betydelser: a) tillreda (varm) mat och b) reparera. Man kan alltså laga en god middag och man kan laga en trasig stol eller laga ett hål i strumpan. Ex: Laga mat, fisk, kött. Laga en rätt med kryddor. Hon kan ej ens laga en soppa. Laga ett ur. Laga söndriga skor, kläder.
Ordböckerna nämner också en tredje betydelse ’ombesörja’ och i reflexiv användning ’bege sig’, med exempel som laga så att någonting sker, laga till bröllop, laga sig i ordning, laga i ordning en liten fest eller laga sig hem i tid. Också i finlandssvenskan känns väl laga så att och laga till bröllop lite föråldrade, medan t.ex. laga sig i ordning ovan fortfarande förekommer.
Läs även: Zodiac gummibåt reparation - steg för steg
Dialektala och finlandssvenska användningar
Verbet laga i dess många särfinlandssvenska betydelser hör till de klassiska finlandismer som behandlas ingående redan i Hugo Bergroths Finlandssvenska från 1917. I vardaglig (och delvis lite dialektal) finlandssvenska finns som känt ytterligare en betydelse, nämligen ’tillverka, göra’. Det är här likheten med danskan och norskan kommer in. Liksom man på vardaglig finlandssvenska kan laga en fågelholk eller laga hål i öronen kan man på danska lave en fuglekasse och lave huller i ørene.
I vardaglig finlandssvenska kan man också säga laga sina läxor (vilket t.ex. kan innebära att man ska laga en karta), laga en hemsida och laga smörgåsar (även om de är kalla). I finlandssvenskan finns även exempel på laga sig + adjektiv eller prepositionsfras: laga sig fin, laga sig färdig, laga sig i fyllan, laga sig i olycka. En förkortad variant av laga sig fin/vacker är enbart laga sig ’sminka sig’, som i sin tur har gett upphov till lagad ’sminkad, uppiffad' ("hon var så lagad så man knappt kände igen henne").
Enbart finlandssvenskt är laga eld i spisen medan laga (en) brasa har en motsvarighet i danska. En intressant fråga är om det etymologiskt och semantiskt besläktade finska verbet laittaa och fisv. laga har påverkat varandras betydelse. Min bedömning är att en viss växelverkan säkert har förekommit genom kontakter över språkgränsen, men att den trots allt har varit av marginell betydelse för den semantiska utvecklingen av laga.
Språkhistoriska och jämförande perspektiv
Ordet "laga" betyder ursprungligen "bringa i lag" och innehåller därmed en semantisk kärna kopplad till ordning och sätt. Då är det logiskt att ordet fått olika derivat och böjningar i juridiska, praktiska och omsorgsrelaterade sammanhang. Det danska lave har dessutom en mer allmän betydelse av ’få till stånd, åstadkomma, utarbeta, arrangera'. Man kan t.ex. lave musik, lave statistik och lave en konference, fast sådant i allmänhet inte kan lagas på finlandssvenska.
Läs även: Reparera istället för att köpa nytt
Inte heller finns det i finlandssvenskan någon direkt motsvarighet till lave ballade ’ställa till med bråk’. Då finlandssvenskan innehåller ganska många ålderdomliga ord och uttryck jämfört med dagens rikssvenska tror jag att den finlandssvenska betydelsen av "laga" är närmare den ursprungliga. Jag ser heller ingen större logik i att tala om att "laga mat" i betydelsen "tillverka" (eller hellre "tillreda"), om ordet i alla andra sammanhang betyder "reparera" i rikssvenskan.
Exempel och bruk
Exempel i källmaterialet visar olika användningar: Laga ålder. Laga fång I. tid, anstånd. Laga bevis. Laga ting, syn. En i laga form affattad skrift. Gå laga vägar, förfara på lagligt sätt. Laga äktenskap. Laga väl om en, väl sörja för, behandla någon. Laga om sig, hafva omsorg om sin person, göra sig goda dagar. Laga sig bórt, èfter, frám, i'n, néd, tillbáka, ùndan, úpp, út, åstád. Laga sig i sång, gå till sängs. Laga sig ur vägen, gå undan, packa sig undan. Laga sig i ordning, laga sig till bereda sig till något. Laga sig till att taga afsked. Laga sig till krig, rusta sig &c.
Också vardagliga kommentarer i diskussioner visar att unga och andra talare i Finland och på Åland använder "laga" i bredare meningar: Ålänningarna har en märklig förmåga att säga laga om allt. Lagar gör man antingen i köket eller när något är sönder. Laga dig hem säger dom på Åland med. Att laga sig hem, laga sig iväg eller att laga något undan finns i Stockholm också. Också i resten av svenskfinland, inte bara Åland, används "laga" väldigt mycket i betydelsen "tillverka" eller "fixa".
Form och uttal i ordboksbelysning
Bygger på Bonniers svenska ordbok av Peter A. Sjögren, Iréne Györki och Sten Malmström, 10:e upplagan 2010. Om det rör sig om två olika ord med samma stavning så markeras detta med en skiljelinje, se t ex ”negativ”. Uttal skrivs alltid inom klamrar [-]. Ibland ligger uttalet i texten men oftast under rubriken ”Hur uttalas?”. Streck under bokstav innebär att det är där betoningen på ordet ska ligga. ||-tecken markerar att böjningsändelse följer. Ändelserna ska läggas direkt till uppslagsordet: ”ring … || ‑en; -ar” ska uttydas: ”(en) ring bestämd form singularis ringen, obestämd form pluralis ringar”.
Notering om stil och acceptans
För undvikande av alla missförstånd vill jag framhålla att den här texten inte skall ses som ett försök att argumentera för att den vardagliga finlandssvenska användningen av laga borde accepteras i vårdat språk. Det är dock tydligt att användningen varierar mellan rikssvenska och finlandssvenska samt mellan dialekter och vardagligt tal.
Läs även: Pris för skärmreparation hos Elgiganten: Allt du behöver veta
| Betydelse | Exempel |
|---|---|
| Juridisk/laglig | Laga dom, laga kraft |
| Tillreda mat | Laga mat, laga en rätt |
| Reparera | Laga söndriga skor, laga ett ur |
| Ombesörja / göra till | Laga så att det sker, laga till bröllop |
| Tillverka / göra (finlandssvenskt) | Laga en fågelholk, laga en hemsida |
Sammanfattningsvis visar källmaterialet att ordet laga har flera historiska och samtida användningar, där den ursprungliga betydelsen knyter an till ordning och "bringa i lag", medan senare bruk har utvidgat betydelsen till matlagning, reparation, omsorg och i vissa dialekter även tillverkning eller "göra".
