Ordet "pannkaka" används i svenskt talspråk både i sin bokstavliga mening (en tjock platt bakad maträtt) och som bildligt språkbruk för att beskriva något platt. I vissa slang- och internetkontexter dyker uttrycket upp i metaforer och beskrivningar av kroppsdelar eller situationer, och kan även kopplas till beteenden på dejtingsajter och i sexuella sammanhang.
Metaforisk användning: "platt som en pannkaka"
Uttrycket "platt som en pannkaka" används för att beskriva något mycket platt, ofta i jämförande syfte. I talspråk beskrivs till exempel kroppsdelar med den liknelsen: "1 fittan är platt som en pannkaka, särskilt i jämförelse med den upp- och utstickande kuken."
På liknande sätt kan även bröst beskrivas med samma metafor: "2 även bröst kan vara platta som pannkakor eller (ris)plättar som i danskans klatkager." Sådana bildliga uttryck förekommer i vardagligt, dialektalt och informellt språk.
Pannkaka i nätdejt- och subkulturer
På dejtingsajter och i nätkultur kan "pannkaka" dyka upp i sammansättningar och idiomatiska uttryck. Ett exempel som fått spridning är pannkakskalas (nyo) i betydelsen: ”när två personer som träffas via dejtingsidan Happy Pancake ligger med varandra”. Här är ordet pannkaka insprängt i namnet på en dejtingsajt (Happy Pancake) och lever vidare i skämtsamma eller beskrivande termer kring möten som leder till sexuella kontakter.
Läs även: Allt du behöver veta om choklad och katter
Relaterade slangord och anatomiska metaforer
I samma språkliga fält finns många andra informella termer och metaforer för kroppsdelar och sexuella handlingar som kan förekomma i samme register som "pannkaka". Dessa ord visar hur vardagsspråk och dialekt kan ge upphov till färgstarka uttryck:
- pansarpung, pansarballe (sl) - den förhårdnad som uppstår hos pungen vid ett kallt bad eller dusch.
- papayas, papayor (sym) - kvinnobröst.
- pape, pappe (dial) - bröstvårta, spene, modersbröst; dialektala varianter pappä, papp och popp.
- pappa (sl) - kan i vissa sammanhang syfta på mannens könsorgan eller användas som skällsord; olika betydelser beroende på kontext.
- pantyhose fetishism - en sexuell avvikelse där man tänder på kvinnors strumpbyxor eller nylonstrumpor.
Språkhistoriska reflektioner och bildningar
Många informella ordformer är bildningar ur dialekt och barns språk, exempelvis ordet pape med latinska rötter (Papilla) som visar hur formella termer ibland återfinns i folkmål: "Papilla (lat); bröst, bröstvårta, och svensk dialekt pape, pappa, poppa; dia. Barnspråksbildning på samma sätt som patt, patte och tiss, titt, tatte (se do)."
Vissa termer som används i vardagligt tal har belagts i äldre skriftliga källor eller ordböcker; andra är nyskapade eller återfinns främst i muntligt språkbruk. Exempelvis har "pansexualitet" en annan, formell betydelse (från grekiska pan; all): "pansexuell, pansexualitet (grekiska pan; all, allt, hel) uppfattning där alla känslor och relationer förklaras som sexuellt betingade. Svensk Ordbok har begreppet belagt från 1963. Första gången begreppet pansexualitet dök upp i skrift var troligen 1914 och då i den amerikanska tidskriften Journal of Abnormal Psychology."
Sexuella termer och beteenden i språket
Språket rymmer en mängd uttryck för sexuella handlingar och attityder, från vårdade medicinska termer till grovt vardagligt språk. Några exempel ur materialet visar bredden i register:
Läs även: En mötesplats i Hökärängen: Himmel och Pannkaka
- "para pissedon (sl) knulla" - ett grovt uttryck för samlag.
- "para, para sig (euf) kopulation*, kopulera" - används om djur och människor; historisk användning finns dokumenterad i äldre texter.
- "pappersbrud (sym) runkmotiv i främst porrtidningar men även modeller i t ex kataloger iklädda underkläder eller baddräkt." - visar hur sexuella motiv namnges i populärkultur.
Dialektala och regionala färger
Materialet innehåller flera dialektala uttryck och ålderdomliga ord som ger inblick i regionala variationer i svenska språket. Ett exempel är pantoffel (sk) i betydelsen potatis i en äldre skånsk egenskap: "pantoffel (sk) potatis. Om kvinna som blivit gravid sas det i Skåne att ’hon har äded för många pantoffler’." Sådana uttryck visar hur ord kan skifta betydelse beroende på region och historisk kontext.
Tabellexempel: Ord och deras betydelser (ur materialet)
| Ord | Register/Typ | Betydelse |
|---|---|---|
| pannkaka | vardagligt, metaforiskt | något mycket platt; används om kroppsdelar eller i idiom (t.ex. pannkakskalas) |
| pansarpung | slang | förhårdnad i pungen vid kyla |
| papaya/pape | sym/dialekt | kvinnobröst, bröstvårta |
| pansexuell | fackspråk | sexuell läggning där "pan" innebär "all" |
| pannkakskalas | nyo/slang | sexuellt möte kopplat till dejtingsajten Happy Pancake |
Språklig medvetenhet och kontext
Viktigt är att förstå kontexten när sådana uttryck används. Vissa ord är grova eller stötande i formella sammanhang men kan fungera som humoristiska eller vanliga i privata samtal. Andra ord har fackmässig betydelse och bör användas korrekt i relevanta kontexter (t.ex. "pansexuell").
Vid tolkning av ord som "pannkaka" i slang är det därför nödvändigt att väga in sammanhang, talarens avsikt och publikens förväntningar.
Läs även: Pannkakor runt om i världen
